--- title: "Shopify-Übersetzung auf Autopilot: nativ und geprüft | KL" description: "Märkte einrichten, Katalog gegen Ihr Glossar übersetzen, stündlich aktuell halten: native Shopify-Übersetzungen als Dienst. Im Einsatz bei LOULEX." canonical_url: "https://kevinludwig.com/de/leistungen/uebersetzung-auf-autopilot" --- [Leistungen](https://kevinludwig.com/de/leistungen) Übersetzung auf Autopilot # Shopify-Übersetzungen, um die sich niemand mehr kümmern muss. Wir richten Ihre Märkte ein, übersetzen den Katalog gegen Ihr Glossar und halten ihn danach selbst aktuell. Jede Stunde prüft der Bot, was neu ist oder sich geändert hat, und schreibt die Übersetzung direkt in Shopify. Der kostenlose Shopify-Check zählt es je Sprache, in Sekunden und ohne Anmeldung. [Oder direkt ein Erstgespräch vereinbaren](https://kevinludwig.com/de/kontakt#termin) ![Französische Startseite des LOULEX-Shops, oben rechts die geöffnete Sprachwahl mit sieben Sprachen](https://kevinludwig.com/_next/static/immutable/media/loulex-fr.0m5h_-s0tnz1d.webp) [Der LOULEX-Shop auf Französisch: sieben Sprachen, gepflegt aus dem deutschen Quelltext.](https://kevinludwig.com/de/referenzen/loulex-shopify-uebersetzungspipeline) ## Belegt bei LOULEX - 7 Sprachen [als native Shopify-Übersetzungen, gepflegt aus dem deutschen Quelltext](https://kevinludwig.com/de/referenzen/loulex-shopify-uebersetzungspipeline) - \~14.000 [Wörter je Sprache, neue und geänderte Texte jede Stunde nachgezogen](https://kevinludwig.com/de/referenzen/loulex-shopify-uebersetzungspipeline) - 299 € [im Monat kostete der Übersetzungsdienst vor dem Shop, den der Bot ersetzt hat](https://kevinludwig.com/de/referenzen/loulex-shopify-uebersetzungspipeline) ## Von der Ausgangslage bis zum Betrieb. Fünf Schritte. Danach holt jeder Lauf neue und geänderte Texte ab, ohne dass jemand etwas anstoßen muss. 1. 1 ### Ausgangslage Der Shopify-Check zählt je Sprache, was heute noch fehlt oder nicht stimmt. 2. 2 ### Glossar Sie legen fest, was nie übersetzt wird und welche Fachbegriffe gelten. Die Vorlage bringen wir mit und gehen sie mit Ihnen durch. 3. 3 ### Märkte Shopify Markets, eigene Adressen je Sprache, hreflang, Theme-Texte und die Sprachen Ihrer Apps. 4. 4 ### Erster Durchlauf Der ganze Katalog, nativ in Shopify. Was die Prüfung nicht besteht, bleibt in Quarantäne statt im Shop. 5. 5 ### Betrieb Jede Änderung protokolliert und umkehrbar, dazu ein Bericht je Sprache jeden Monat. Übersetzt wird mit einem KI-Modell über Ihr eigenes Konto. Eine sprachliche Prüfung durch Muttersprachler und Rechtstexte sind nicht enthalten. ## Was der Bot jede Stunde tut. Der Ablauf ist bewusst klein und läuft jede Stunde von vorn. Er schreibt auch in die Sprachdateien des Themes: Footer, Buttons und Warenkorb sind damit genauso übersetzt wie die Produkte. Ein Lauf des Bots 1. Nachsehen Was fehlt oder ist veraltet? 2. Übersetzen gegen Ihr Glossar 3. Sicherung Prüfen Auffälliges in Quarantäne 4. Schreiben als native Shopify-Übersetzung 5. Berichten jede Änderung per Mail [Im Einsatz bei LOULEX: sieben Sprachen, jede Stunde aktuell](https://kevinludwig.com/de/referenzen/loulex-shopify-uebersetzungspipeline) ## Übersetzen ist der einfache Teil. - ### Übersetzt, wonach im Zielmarkt gesucht wird Für ein Produkt gibt es in jeder Sprache mehrere richtige Wörter, gesucht wird meist nur eines. Der Bot lernt aus den Daten Ihrer Google Search Console, mit welchen Begriffen Kunden je Land suchen, und wählt beim Übersetzen diese Begriffe und Synonyme. - ### Das Glossar schützt die Marke Ein Modell übersetzt gern alles, auch Produktnamen und Fachbegriffe. Ihr Glossar legt fest, wie Marken- und Fachbegriffe übersetzt werden und was nie übersetzt wird. - ### Geprüft, bevor es im Shop steht HTML- und Liquid-Bausteine müssen unverändert bleiben, Links, Zahlen und Platzhalter ebenso. Was auffällt, geht in Quarantäne statt in den Shop. Häufen sich Befunde, bricht der Lauf ab. - ### Nachvollziehbar und umkehrbar Jeder Lauf schreibt ein Protokoll mit den Werten davor, ein Rollback nimmt einen kompletten Lauf zurück. Was Ihr Team im Shopify-Admin selbst korrigiert, bleibt unangetastet. - ### Die Übersetzungen gehören dem Shop Sie liegen in Shopify, nicht in einem fremden System. Shopify liefert sie selbst aus, mit eigener Adresse je Sprache, auch wenn der Bot einmal nicht läuft. ## Wann es sich lohnt und wann Shopifys kostenlose App reicht. Translate & Adapt, Shopifys eigene App, ist kostenlos und schreibt in dieselben Übersetzungsfelder. Für viele Shops reicht sie allein, und bei kleinen Katalogen ist eine App oft die günstigere Wahl. Der Autopilot passt, wenn Sie in mehreren Sprachen verkaufen und sich viel Text oft ändert. Dann zählt, was der App fehlt: ein Glossar für Markenbegriffe, eine Prüfung vor dem Veröffentlichen, ein kurzer Takt und ein Weg zurück. Reicht die App für Ihren Shop, sagen wir das. Rechtstexte, Adressen von Seiten, E-Mail-Vorlagen, Versandtexte und Bildbeschreibungen fasst der Bot nicht an. [Translate & Adapt: wann die App reicht](https://kevinludwig.com/de/blog/shopify-translate-and-adapt-grenzen) ## Worauf Sie sich verlassen können. - ### Prüf-Zusage Kein übersetzter Text geht live, bei dem Zahlen, Links, Platzhalter oder Begriffe, die laut Ihrem Glossar nie übersetzt werden, von der Vorlage abweichen. Finden Sie trotzdem einen, korrigieren wir ihn innerhalb von zwei Arbeitstagen ohne Kosten und ergänzen die Prüfung, sofern Ihr Glossar vorliegt und niemand den Text von Hand geändert hat. - ### Fester Monatsbetrag Sie bekommen vorher einen festen Monatsbetrag für den vereinbarten Umfang. Mehr berechnen wir nur, wenn Sie zusätzliche Arbeit beauftragen. Kosten anderer Anbieter, etwa für Hosting oder KI, stehen getrennt im Angebot. Nur für Unternehmen. Die Einzelheiten regelt das schriftliche Angebot, Ihre gesetzlichen Rechte bleiben bestehen. ## Zum Nachlesen - ### [Shopify übersetzen ohne Übersetzungs-App: sieben Sprachen nativ im Shop](https://kevinludwig.com/de/blog/shopify-nativ-uebersetzen) Shopify kann Übersetzungen selbst speichern und ausliefern. Bei LOULEX füllt ein eigener Bot diese Felder stündlich in sieben Sprachen, mit Glossar, Prüfung, Protokoll und Rollback. Der Übersetzungsdienst für 299 € im Monat ist weg. So ist er gebaut. - ### [Translate & Adapt: Shopifys kostenlose Übersetzungs-App ist die richtige Basis. Was ihr fehlt, lässt sich ergänzen.](https://kevinludwig.com/de/blog/shopify-translate-and-adapt-grenzen) Translate & Adapt ist kostenlos, kommt von Shopify und schreibt Übersetzungen dorthin, wo Shopify sie selbst ausliefert. Das macht die App zur besten Basis für einen mehrsprachigen Shop. Wo sie aufhört, ist der automatische Teil: Glossar, Prüfung, Takt und Rückweg. Was die App kann, wo ihre Grenzen liegen und wann sie allein reicht. ## Häufige Fragen Reicht nicht Shopifys kostenlose App Translate & Adapt? Für viele Shops ja. Die App ist die richtige Basis, weil sie in Shopifys eigene Übersetzungsfelder schreibt. Wo sie aufhört, ist der automatische Teil: ein Glossar für Markenbegriffe, eine Prüfung vor dem Veröffentlichen, ein kurzer Takt und ein Weg zurück. Beides arbeitet auf derselben Basis: Was der Bot schreibt, sehen Sie in Translate & Adapt und können es dort korrigieren. [Translate & Adapt: wann die App reicht](https://kevinludwig.com/de/blog/shopify-translate-and-adapt-grenzen) Werden unsere eigenen Korrekturen überschrieben? Nein. Felder, die Ihr Team im Shopify-Admin selbst korrigiert hat, bleiben unangetastet, auch bei einem Rollback. Welche Texte übersetzt der Bot nicht? Rechtstexte, Adressen von Seiten, E-Mail-Vorlagen, Versandtexte und Bildbeschreibungen. Die Quelle bleibt Ihre Ausgangssprache, gepflegt im Shopify-Admin wie bisher. Was passiert mit den Übersetzungen, wenn der Bot abgeschaltet wird? Sie bleiben im Shop. Es sind native Shopify-Übersetzungen, Shopify liefert sie weiter aus. Neue Texte müssten dann wieder von Hand oder anders übersetzt werden. [Shopify übersetzen ohne Übersetzungs-App](https://kevinludwig.com/de/blog/shopify-nativ-uebersetzen) Achtet der Bot auf Suchbegriffe im Ausland? Ja. Er wertet die Daten Ihrer Google Search Console aus und lernt daraus, mit welchen Begriffen Kunden je Land suchen. Beim Übersetzen wählt er diese Begriffe und Synonyme statt der wörtlichen Übersetzung. Ihr Glossar geht dabei vor: Marken- und Fachbegriffe bleiben, wie Sie sie festgelegt haben. Wie viele Sprachen sind möglich? Shopify erlaubt bis zu 20 Sprachen in einem Shop, auf Shopify Plus bis zu 30. Welche Sprache in welchem Markt angeboten wird, legen Sie in Shopify Markets fest. ## Sprechen Sie uns an. Sie schildern, worum es geht, und bekommen von Kevin Ludwig eine erste Einschätzung, ob und wie es sich umsetzen lässt. > „Auf ihn ist einfach Verlass.“ Judith Hickel, Gloria Kollektiv e.V. 5,0 bei 8 Google-Bewertungen Stand: 6. Oktober 2026. Wir prüfen nicht, ob Bewertungen von Kunden stammen. [Erstgespräch vereinbaren](https://kevinludwig.com/de/kontakt#termin) [Oder schreiben Sie uns, ein Satz genügt.](https://kevinludwig.com/de/kontakt#anliegen) An Werktagen antworten wir meist innerhalb von 24 Stunden.