Translate & Adapt: Shopifys kostenlose Übersetzungs-App ist die richtige Basis. Was ihr fehlt, lässt sich ergänzen.

„Shopify hat doch eine eigene Übersetzungs-App. Reicht die nicht?“ Die Frage hören wir, sobald es um einen mehrsprachigen Shop geht. Die App heißt Translate & Adapt, sie ist kostenlos und kommt von Shopify selbst. Daneben gibt es Dienste mit Monatsabo, die sich als Schicht vor den Shop legen und die Texte erst beim Ausliefern austauschen.

Unsere Antwort: Translate & Adapt ist die richtige Basis, weil die App in Shopifys eigene Übersetzungsfelder schreibt. Für viele Shops reicht sie allein. Wo sie aufhört, ist der automatische Teil: ein Glossar für Markenbegriffe, eine Prüfung vor dem Veröffentlichen, ein kurzer Takt und ein Weg zurück. Dieser Artikel zeigt, was die App kann, wo ihre Grenzen liegen und was wir obendrauf setzen, wenn es mehr braucht.

Was Translate & Adapt kann#

Translate & Adapt ist Shopifys eigene App zum Übersetzen und Anpassen von Inhalten. Sie kostet nichts, auch nicht auf dem kleinsten Tarif. Von Hand übersetzen Sie damit Produkte, Kollektionen, Seiten, Blogartikel, Rechtstexte und die Texte des Themes. Für einzelne Märkte lassen sich Inhalte anpassen, etwa Schreibweisen für die Schweiz oder Österreich, ohne eine weitere Sprache anzulegen.

Seit dem 9. Oktober 2026 übersetzt die App für Shops in Deutschland, Österreich, der Schweiz und neun weiteren europäischen Ländern bis zu acht Sprachen automatisch. Dazu kommt Auto-sync: Einmal pro Woche übersetzt Shopify neue und geänderte Inhalte selbst. Shops in anderen Ländern bekommen zwei automatische Sprachen und kein Auto-sync. Es hängt also vom Land ab, in dem der Shop sitzt, nicht vom Shopify-Tarif.

Zwei Fragen kommen dabei fast immer. Werden eigene Korrekturen überschrieben? Nein, von Hand bearbeitete Übersetzungen bleiben. Und wo liegen die Übersetzungen? In Shopify. Sie bleiben, auch wenn die App deinstalliert wird.

Eine häufige Frage in der Shopify-Community war bisher, wie man mehr als zwei Sprachen automatisch übersetzt. Für Shops im deutschsprachigen Raum ist die Grenze seit Oktober deutlich weiter.

Warum die native Übersetzung die richtige Basis ist#

Translate & Adapt schreibt in Shopifys eigene Übersetzungsfelder. Das klingt nach einem technischen Detail, entscheidet aber drei Dinge:

• Shopify liefert selbst aus. Jede Sprache bekommt ihre eigene Adresse, etwa mit /fr am Anfang des Pfads, dazu hreflang und Sitemap für Google. Kein zusätzlicher Dienst dazwischen.
• Die Übersetzungen gehören dem Shop. Wer die App entfernt, behält sie. Bei einem Dienst vor dem Shop liegen sie beim Anbieter.
• Andere Werkzeuge schreiben in dieselben Felder. Shopify sagt selbst, dass die App mit anderen Übersetzungslösungen zusammenarbeitet, die Shopifys Übersetzungsschnittstelle nutzen. Was eine Automatik schreibt, sehen Sie in Translate & Adapt und können es dort korrigieren.

Der dritte Punkt ist der wichtigste. Sie müssen sich nicht zwischen der App und einer eigenen Lösung entscheiden. Beide arbeiten auf derselben Basis.

Wo Translate & Adapt aufhört#

Die Grenzen liegen fast alle im automatischen Teil. Von Hand lässt sich in der App viel pflegen. Automatisch und geprüft eher nicht:

Für einen Shop mit wenigen Markenbegriffen und überschaubarem Katalog ist das kein Problem. Schwierig wird es, wenn Produktnamen, Materialbezeichnungen oder Größenangaben in jeder Sprache gleich bleiben müssen, wenn viele Texte sich laufend ändern, oder wenn ein kaputter Platzhalter im Warenkorb in sieben Sprachen gleichzeitig auffallen würde. Dann fehlt nicht das Übersetzen, sondern alles davor und danach.

Ebenfalls eine häufige Frage in der Community: warum eine Übersetzung tagelang auf „Translating into German“ steht. Mit einem Protokoll je Lauf sehen Sie dagegen, was übersetzt wurde und was nicht.

Reicht die App für Ihren Shop?#

Ehrlich gesagt: Viele Shops brauchen nicht mehr als die App. Wenn Sie in zwei, drei Sprachen verkaufen, sich der Katalog selten ändert und jemand die Übersetzungen einmal querliest, nehmen Sie Translate & Adapt und sparen sich das Geld. Ein Dienst mit Monatsabo bringt Ihnen dann nichts, was die App nicht auch kann.

Mehr braucht es, wenn mindestens zwei dieser Punkte zutreffen. Klicken Sie an, was auf Ihren Shop passt:

Die Automatik obendrauf: so bei LOULEX#

Bei LOULEX lief die Übersetzung über einen Dienst vor dem Shop, für 299 € im Monat. Heute schreibt ein eigener Bot sieben Sprachen direkt in Shopifys Übersetzungsfelder, also dieselben Felder, die Translate & Adapt nutzt. Einmal pro Stunde läuft er so:

Geprüft wird, was beim Übersetzen kaputtgehen kann: HTML- und Liquid-Bausteine, Links, Zahlen und Platzhalter müssen unverändert bleiben. Was auffällt, geht in Quarantäne statt in den Shop. Jeder Lauf wird protokolliert und lässt sich zurücknehmen. Was das Team im Shopify-Admin selbst korrigiert, bleibt unangetastet.

Auch dort gilt: Nicht alles läuft automatisch. Rechtstexte, Adressen von Seiten, E-Mail-Vorlagen, Versandtexte und Bildbeschreibungen fasst der Bot nicht an. Wie er gebaut ist, steht im Artikel Shopify übersetzen ohne Übersetzungs-App. Zahlen und Ergebnis des ganzen Projekts: LOULEX: Sechs Apps raus, sieben Sprachen aus eigener Hand.

Wie viel Text in Ihren Sprachversionen noch in der Ausgangssprache steht, zeigt der Shopify-Check: Shop-Adresse eingeben, erste Ergebnisse in Sekunden.

Häufige Fragen#