Wer einen Shopify-Shop übersetzen will, landet schnell bei einer Übersetzungs-App oder einem externen Dienst. Bei LOULEX war das ein Dienst, der sich als Schicht vor den Shop legte und die Texte erst beim Ausliefern austauschte. Das hatte drei Haken: Die Übersetzungen lebten im fremden System, nicht in Shopify. Gepflegt werden konnten sie nur dort. Und der Dienst kostete 299 € im Monat.
Heute übersetzt ein eigener Bot direkt in Shopify, einmal pro Stunde, in sieben Sprachen. Dieser Artikel zeigt, was Shopify dafür schon mitbringt und wie der Bot gebaut ist.
Vorher: Übersetzungsdienst
- Shopifykennt nur Deutsch
- Übersetzungsdiensttauscht Texte beim Ausliefern aus
- Kundschaft im Ausland
Die Übersetzungen liegen beim Anbieter. Gepflegt werden sie nur dort, und der Dienst kostete 299 € im Monat.
Heute: eigener Bot
- Boteinmal pro Stunde
- Shopifyspeichert alle sieben Sprachen
- Kundschaft im Ausland
Die Übersetzungen liegen im Shop. Shopify liefert sie selbst aus, auch wenn der Bot einmal nicht läuft.
Shopify mehrsprachig: Was Shopify selbst schon kann
Shopify speichert Übersetzungen nativ und liefert sie selbst aus. Für Google zählt dazu die Struktur: Sprachen je Markt, eigene Adressen je Sprache, hreflang und Sitemaps. Das meiste davon erledigt Shopify selbst.
| Aufgabe | Erledigt Shopify selbst? |
|---|---|
| Übersetzungen speichern und ausliefern | Ja, je Sprache für Produkte, Kollektionen, Seiten und Menüs |
| Theme-Texte wie Footer, Buttons und Warenkorb | Ja, in eigenen Feldern, die extra übersetzt werden müssen |
| Sprachen je Markt festlegen | Ja, in Shopify Markets, mit einer Standardsprache je Markt |
| Eigene Adresse je Sprache | Ja, etwa mit /fr am Anfang des Pfads |
| hreflang und Sitemap | Ja, für alle veröffentlichten Sprachen |
| Anzahl Sprachen | Bis zu 20, auf Shopify Plus bis zu 30 |
| Automatisch übersetzen | Nur zwei Sprachen, mit der eigenen App Translate & Adapt |
| Neue und geänderte Texte aktuell halten | Nein, das muss jemand anstoßen |
Ein Fehler, den wir beim Prüfen von Shops sehen: Produkte und Seiten sind übersetzt, die Texte des Themes nicht. Footer, Buttons und Warenkorb-Hinweise bleiben Deutsch, weil sie in eigenen Feldern liegen. Auf jeder Seite stehen dann zwei Sprachen nebeneinander, und das merkt Ihre Kundschaft sofort.
Die Felder sind also da. Was fehlt, ist jemand, der sie füllt und aktuell hält. Genau das macht der Bot.
Was der eigene Bot jede Stunde tut
Der Ablauf ist bewusst klein und läuft jede Stunde von vorn:
- NachsehenWas fehlt oder ist veraltet?
- Übersetzenmit Claude, gegen das Glossar
- SicherungPrüfenAuffälliges in Quarantäne
- Schreibenals native Shopify-Übersetzung
- Berichtenjede Änderung per Mail
Der Bot schreibt auch in die Sprachdateien des Themes. Footer, Buttons und Warenkorb sind damit genauso übersetzt wie die Produkte. Die Quelle bleibt Deutsch, gepflegt im Shopify-Admin wie bisher. Sieben Sprachen, rund 14.000 Wörter je Sprache. Neue oder geänderte Texte holt der nächste Lauf ab, ohne dass jemand etwas anstoßen muss.
Eine weitere Sprache bedeutet kein weiteres Abo. Sie wird in Shopify freigeschaltet, bekommt ihre Einträge im Glossar, und die nächsten Läufe übersetzen den Katalog nach. Dafür fallen einmal die Modellkosten an, danach nur noch für neue und geänderte Texte. Die Grenze setzt Shopify mit 20 Sprachen, auf Shopify Plus 30.
Das Glossar schützt die Marke
Ein Modell übersetzt gern alles, auch Produktnamen und Fachbegriffe. Das Glossar legt fest, wie Marken- und Fachbegriffe übersetzt werden und was nie übersetzt wird. Ohne diese Liste ist eine automatische Übersetzung Glückssache.
Die Prüfung ist hart, wo es wehtut
Übersetzen ist der einfache Teil. Der Unterschied liegt in der Prüfung danach. HTML- und Liquid-Bausteine müssen unverändert bleiben, Links, Zahlen und Platzhalter ebenso. Was auffällt, geht in Quarantäne statt in den Shop. Häufen sich Befunde, bricht der Lauf ab. So landet ein kaputter Platzhalter nicht in sieben Sprachen gleichzeitig. Ein Beispiel, wie die Prüfung entscheidet:
| Quelltext | Übersetzung | Ergebnis |
|---|---|---|
| Nur noch {{ count }} auf Lager | Only {{ count }} left in stock | Geht in den Shop |
| Nur noch {{ count }} auf Lager | Solo quedan {{ cuenta }} | Quarantäne: Platzhalter verändert |
| Gratis-Versand ab 50 € | Free shipping from 60 € | Quarantäne: Zahl verändert |
Nachvollziehbar und umkehrbar
Jeder Lauf schreibt ein Protokoll mit den Werten davor. Ein Rollback nimmt einen kompletten Lauf zurück. Felder, die das Team im Shopify-Admin selbst korrigiert hat, bleiben dabei unangetastet.
Dazu kommt eine feste Grenze: höchstens 5.000 Wörter und 300 Felder pro Stunde. Das hält die Kosten planbar und verhindert, dass ein Fehler den ganzen Katalog erwischt.
Was das bei LOULEX gebracht hat
- Übersetzungsdienst vor dem Shop
- 299 €
- entfällt
299 €weniger, jeden Monat
- Sprachen als native Shopify-Übersetzungen, gepflegt aus dem deutschen Quelltext
- 7
- Wörter je Sprache, neue und geänderte Texte jede Stunde nachgezogen
- ~14.000
Quelle: LOULEX-Referenz
Und die Übersetzungen gehören dem Shop. Sie liegen in Shopify, nicht in einem fremden System.
Die Übersetzung war ein Teil des Umbaus. Parallel sind sechs Apps rausgeflogen, deren Funktionen jetzt fest im Theme stecken. Wie wir die ausgewählt haben, steht im Artikel Shopify-Apps ersetzen. Zahlen und Details zum ganzen Projekt: LOULEX: Sechs Apps raus, sieben Sprachen aus eigener Hand.
Häufige Fragen
Kann man Shopify ohne Übersetzungs-App übersetzen?
Ja. Shopify speichert Übersetzungen selbst. Füllen lassen sie sich mit Shopifys eigener App Translate & Adapt (automatisch für zwei Sprachen), per CSV-Import oder mit einer eigenen Lösung über die Admin-API, wie im Beispiel oben.
Wie viele Sprachen unterstützt Shopify?
Bis zu 20 Sprachen in einem Shop, auf Shopify Plus bis zu 30. Welche Sprache in welchem Markt angeboten wird, legen Sie in Shopify Markets fest.
Was kostet eine weitere Sprache?
Kein weiteres Abo. Für die erste Übersetzung des Katalogs fallen einmal Modellkosten an, danach nur noch für neue und geänderte Texte.
Was passiert mit den Übersetzungen, wenn der Bot abgeschaltet wird?
Sie bleiben im Shop. Es sind native Shopify-Übersetzungen, Shopify liefert sie weiter aus. Neue Texte müssten dann wieder von Hand oder anders übersetzt werden.