Jede App kostet jeden Monat, bringt Skripte in Ihre Seiten und nimmt ein Stück Kontrolle. Wir prüfen, was das Theme selbst kann, bauen den Rest in Ihren Code und lassen nur die Apps stehen, die sich lohnen. Rechnen Sie mit Ihren Zahlen nach.
Was kosten Ihre Apps im Jahr?
Apps
Zu finden im Shopify-Admin unter „Apps“.
€/Monat
Pro Monat. Kostenlose Apps zählen mit 0.
€/Monat
Etwa Weglot oder Langify. Ohne Dienst: 0.
Startwerte sind Beispiele. Gerechnet sind nur die Abos, ohne Ladezeit und Aufwand bei Theme-Updates.
Übersetzungen, um die sich niemand mehr kümmern muss.
Übersetzung auf Autopilot: Wir richten Ihre Märkte ein, übersetzen den Katalog gegen Ihr Glossar und halten ihn danach selbst aktuell. Jede Stunde prüft der Bot, was neu ist oder sich geändert hat, und schreibt die Übersetzung direkt in Shopify.
Der Shopify-Check zählt je Sprache, was heute noch fehlt oder nicht stimmt.
2
Glossar
Sie legen fest, was nie übersetzt wird und welche Fachbegriffe gelten. Die Vorlage bringen wir mit und gehen sie mit Ihnen durch.
3
Märkte
Shopify Markets, eigene Adressen je Sprache, hreflang, Theme-Texte und die Sprachen Ihrer Apps.
4
Erster Durchlauf
Der ganze Katalog, nativ in Shopify. Was die Prüfung nicht besteht, bleibt in Quarantäne statt im Shop.
5
Betrieb
Jede Änderung protokolliert und umkehrbar, dazu ein Bericht je Sprache jeden Monat.
Übersetzt wird mit einem KI-Modell über Ihr eigenes Konto. Eine sprachliche Prüfung durch Muttersprachler und Rechtstexte sind nicht enthalten.
Worauf Sie sich verlassen können.
Prüf-Zusage
Kein übersetzter Text geht live, bei dem Zahlen, Links, Platzhalter oder Begriffe, die laut Ihrem Glossar nie übersetzt werden, von der Vorlage abweichen. Finden Sie trotzdem einen, korrigieren wir ihn innerhalb von zwei Arbeitstagen ohne Kosten und ergänzen die Prüfung, sofern Ihr Glossar vorliegt und niemand den Text von Hand geändert hat.
Fester Monatsbetrag
Sie bekommen vorher einen festen Monatsbetrag für den vereinbarten Umfang. Mehr berechnen wir nur, wenn Sie zusätzliche Arbeit beauftragen. Kosten anderer Anbieter, etwa für Hosting oder KI, stehen getrennt im Angebot.
Nur für Unternehmen. Die Einzelheiten regelt das schriftliche Angebot, Ihre gesetzlichen Rechte bleiben bestehen.
Translate & Adapt ist kostenlos, kommt von Shopify und schreibt Übersetzungen dorthin, wo Shopify sie selbst ausliefert. Das macht die App zur besten Basis für einen mehrsprachigen Shop. Wo sie aufhört, ist der automatische Teil: Glossar, Prüfung, Takt und Rückweg. Was die App kann, wo ihre Grenzen liegen und wann sie allein reicht.
Ein eigenes Frontend vor Shopify klingt nach mehr Aufwand als ein Theme. Für die meisten Stores ist es das auch. Bei whyraw war es die richtige Wahl: live nach fünf Tagen, ohne fremde App-Skripte, mit Funktionen, die kein Theme hergibt. Woran man erkennt, welcher Weg passt.
Shopify kann Übersetzungen selbst speichern und ausliefern. Bei LOULEX füllt ein eigener Bot diese Felder stündlich in sieben Sprachen, mit Glossar, Prüfung, Protokoll und Rollback. Der Übersetzungsdienst für 299 € im Monat ist weg. So ist er gebaut.
Jede App kostet zweimal: auf der Rechnung und in der Ladezeit. Bei LOULEX haben wir sechs Apps und einen Übersetzungsdienst für 299 € im Monat abgelöst. Was Apps wirklich kosten, wie Sie Ihre in 30 Minuten prüfen und welche bleiben dürfen.
Wenn der Shop Teil der Marke ist und ein Theme das nicht mehr abbildet. Shopify bleibt Katalog, Warenkorb und Checkout, das Frontend auf Next.js spricht mit der Storefront API und gehört Ihnen. Bei whyraw waren das Cam Booth, Out-of-Cam-Galerie und Release-Countdown, ohne fremde App-Skripte, live fünf Tage nach dem ersten Storefront-Commit. Der Preis: Theme-Editor und Theme-Erweiterungen von Apps greifen dann nicht mehr, was sie geleistet haben, steckt im Frontend. Reicht ein Theme, ist es der günstigere Weg. Headless Shopify: wann es sich lohnt
Was passiert mit unseren bestehenden Apps?
Wir gehen sie einzeln durch: Was macht die App, wie oft wird sie gebraucht, was kostet sie? Was das Theme selbst kann, bauen wir ein. Der Rest bleibt. Sie entscheiden, was gekündigt wird. Shopify-Apps ersetzen
Bleibt der Shop während des Umbaus online?
Wir arbeiten auf einer Kopie des Themes und stellen erst um, wenn Sie den neuen Stand gesehen und freigegeben haben. Bis dahin läuft der Store weiter.
Können wir Inhalte weiter selbst pflegen?
Ja. Produktseiten, Rechtstexte, FAQ und Kontakt sind so gebaut, dass Ihr Team sie im Theme-Editor ändern kann, ohne uns.
Wie lösen Sie mehrsprachige Shops?
Als native Shopify-Übersetzungen, gepflegt aus einem Quelltext. Der Shop liefert die Übersetzung direkt aus, statt sie nach dem Laden auszutauschen. Bei LOULEX hat ein eigener Übersetzungs-Bot den externen Dienst ersetzt und hält neue und geänderte Produkte seither selbst übersetzt. Shopify übersetzen ohne App
Wie lange dauert das?
Ein Audit des Stores dauert zwei Wochen. Ein Theme-Umbau oder ein Headless-Storefront ist eine Umsetzung, also Wochen statt Quartale. Ist nur eine Frage offen, beantwortet sie ein 10-Tage-Pilot.
Sprechen Sie uns an.
Sie schildern, worum es geht, und bekommen von Kevin Ludwig eine erste Einschätzung, ob und wie es sich umsetzen lässt.
„Auf ihn ist einfach Verlass.“
Judith Hickel, Gloria Kollektiv e.V.
5,0 bei 8 Google-Bewertungen
Stand: 6. Oktober 2026. Wir prüfen nicht, ob Bewertungen von Kunden stammen.
